2004年7月6日
朝:シェフのカレー
昨日発見した安い店で購入した「シェフのカレー」というレトルトを食べてみた。唐辛子とコショーで辛味を出しているのがウリらしい。確かに一口目はコショーの香りがしたが、カレーというものは二口目からは少々の工夫は意味を成さなくなくなってしまうもので、まあ、そんな感じだった。仕方ない。
仕事。昼に上司・同僚と600円もする尾道ラーメンを食べてみた。不味くはなかったが、旨くもなかった。それ以上に残念だったのは、尾道ラーメンじゃなかったことだ。あれは尾道っぽいラーメンであって、尾道ラーメンじゃないと思う。たぶん福岡の人が東京で博多ラーメンを食べたら同じように感じるんじゃないかな。実家に帰ったら(親の金で)美味しい尾道ラーメンが食べたい。
仕事中、ふと「日英仏伊独露中あたりが一通り読めたらカッコイイなあ」と思った。中学生が覚える英語程度でいいから全部学んでみたい。今はとてもそんな余裕ないから、お金持ちになったらやりたいと思う。
ポイントは、全部平行して覚えること。英語をマスターした後、フランス語をマスターして、イタリア語をマスターして……という流れは当り前だから面白くない。例えば、私たちが英語を覚える時は「私は」「私の」「私に」「私のもの」をそれぞれ「I,my,me,mine」とリズム良く覚える。同じように、「私は」だと「I,Je,io
sono,ich bin,я,我」といったように一度に覚えられないだろうか。言語間の文法比較もできて面白そうな気もするが、でも絶対どこかでつまづきそうな予感もする。
あと、仕事しながら頭の中で、キューティーハニーの主題化を一生懸命英訳してた。といっても、私は仮にも早稲田大学第一文学部卒であるにも関わらず語学が全くできないので、脳内辞書のみでの英訳は困難を極めた。
まず、「この頃はやりの女の子は おしりの小さな女の子」の部分は、そもそも「この頃はやりの女の子
おしりの小さな女の子」と勘違いしていたので話にならなかった。助詞が一つあるとないとでは大違いだ。
「こっちを向いてよハニー」は"Please turn around me Honey"でいけるかと思ったけど、turn
aroundの後にmeってアリなのだろうか。
「だってなんだか だってだってなんだもん」。これは困難を極めた。そして、残念ながら答えは出なかった。今後の課題としたい。
「お願い お願い 傷つけないで」は"Please Please Don't hurt me NOW !"でシンプルに。間投詞のNowがポイントね。
「私のハートは クチュクチュしちゃうの」。これも難しかった。anxiousあたりが近いんじゃないかと思ったけど、anxiousの使い方が分からなかったので諦めた。
「イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー ハニー
フラッシュ!」は"No ! No ! No ! Don't look at me Yeah
! Honey Flash ! "で。これも間投詞のYeahがポイントで、全体的に嫌がってるのか喜んでるのか良く分からない感じを醸すのがポイントだと思う。
総じて思ったことは、私はやっぱり中学生くらいの英語知識しかないんだなあということと、もう少し真面目に仕事した方がいいんじゃないかということだ。
地元の駅前のゲーセンでエスプガルーダを発見した。日々、真剣に労働にいそしんでいる私を見て、シューティングの神様がささやかな贈物をしてくれたのだと解釈した。これで毎日仕事帰りにガルーダができる。幸せなことだ。しかし、最近、弾避け能力がめっきり衰えて再セセリんすら倒せない。シルバーガンの変態的な弾幕ばかり避けてたから、ガルーダみたいな真っ当な弾幕に対する耐性が薄れたのかもしれない。4面道中の2機のカタイ敵の弾幕とかが普通に避けれなくなってる。リハビリが必要らしい。
帰って、またラーメン食べた。インスタントの味噌ラーメン。昨日例の安い店でメンマを一瓶100円で購入したので、メンマたっぷりのラーメンが食べたかったからだ。昼もラーメンだったから少々戸惑いはあったが、メンマの魅力には勝てなかった。
というわけで、袋ラーメンを作ってメンマを入れようとしてみたのだけど、恐ろしいことに瓶が開かない。今回はメンマあってのラーメンなので、ラーメンが伸びてしまうのは諦めて意地でもメンマを開けることにした。
しばらく私は己の腕力のみを恃み、力でメンマを捻じ伏せようとしたが、これは上手くいかなかった。そこで、私は人類に脈々と受け継がれてきた知識「お湯をかけてみる」を実践してみたが、やはり開かなかった。最後に私は、過去の経験から(確かその時はマーマレイドだったと思う)、包丁の柄でがつんがつんと瓶の蓋を殴ってみた。数度殴ったところで蓋は「ぷしゅー」と可愛らしい音を立てた。捻ってみると簡単に開いた。瓶が開かないときは壊す気で殴るといいらしい。
力・知識・経験、全てが合わさり、私はメンマの蓋を開けることに成功した。ラーメンは冷めたし、伸びてもいたが、私の勝利に変わりはない。
|
|
|